Beschreibung : Traducteur (H/F). Unternehmen : Rolex. Lage : 1211 Geneva, GE
Pour notre division Communication & Image, nous recherchons un Traducteur (H/F) dont la mission principale sera la traduction et le suivi de projet de divers textes en chinois simplifié et chinois traditionnel, avec la gestion d’autres langues. Responsabilités
- Traduire divers textes de l'anglais vers le chinois simplifié et le chinois traditionnel : dossiers de presse, textes techniques et horlogers, supports traitant de sponsoring, de culture et de philanthropie, magazines
- Réviser et contrôler la qualité des textes en collaboration avec des traducteurs externes
- Faire le suivi de projet avec différents intervenants à l'interne et à l'externe
- Assurer le suivi de la terminologie et la mise à jour des mémoires de traduction dans les langues concernées
- Diplôme d'un institut de traduction ou d'une faculté de lettres
- Expérience professionnelle similaire de minimum 5 ans
- Excellente maîtrise du chinois et de l’anglais, autres langues un atout
- Bonnes connaissances des outils de la suite Office
- Aisance rédactionnelle, goût prononcé pour le travail minutieux et rigoureux, le détail et la cohérence linguistique
- Bon esprit d'équipe et sens relationnel
- Maîtrise des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques un atout
